so ra no wo to
تابش درخشاني که از آسمان مي تابد مستقيم به قلب تو نفوذ مي کند؟
ترانه اي که تو در روياهات مي شنوي. حالا ساکت شده
،حتي اگر دست هاي تو به روياهات نمي رسه
اون احساس رو به ياد بيار و آهسته بنواز
.به ياد بيار اون نت هاي شادي رو که براي تو نواخته مي شد
اجازه بده تا صداي آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چيزي که در چشمان تو منعکس ميشه
قسمتي است از دنياي واقعي
حتي اگر حالا اشک هات تو رو رها نمي کنند
زير اين انواري که بر تو مي بارند آوازي بخوان براي فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ايمان
چرا من نمي تونم خوب بزنم؟
...واقعا
نوئل چان؟
هواي باراني - يک رنگين کمان شيشه اي
کيف پولتو برداشتي؟
!بله
پلاک؟
!بله
دستمال گردن؟
!بله
طناب ها؟
!بله
نقشه؟
!بله
قطب نما؟
!بله
غذاي آماده؟
!بله
کلاه ايمني؟
!بله
اسلحه؟
نارنجک؟
.اون شوخي مي کنه، کانا چان
!يک لحظه منو ترسوندي
.اگه تو يک لحظه بهش فکر مي کردي، مي فهميدي
.اصلاً خنده دار نبود ريو سنپاي
.اون دو تا اين اواخر خوب با همديگه جور شدن
.ريو مثل يک مادر دلواپس اونه
.اين فهرست امروزه
.گوش کن
ماموريت تو اينه که به شهر بري و چيزهايي که توي .اون ليست نوشته شده بخري
فهميدي؟
!بله
.خيلي خب، رانندگي خوش بگذره
.داريم راه ميافتيم
!زود برگردين
!براي شام پوتوفو داريم
مستقيم برگردين خونه، باشه؟
.درست مثل يه مادر
اين اولين باريه که ما با هم مي ريم شهر ، درسته نوئل چان؟
...ولي
...براي من اولين سفر واقعي ام به شهره
!عاليه
ها! اون چيه؟
.اينجا کاملاً با زماني که جشن برگزار مي شد، فرق کرده
.حالا اينجا يک شهر ساکت و آرومه
...آخ
اولين چيزي که ديدي، نِه بود. يه جور زينت .آلات سقفي که مختص شهر ترويسه
.اون براي دور کردن ارواح شيطاني به کار مي ره
دومي يه جايگاه آبخوري بود. اون مدل بعد از دوازدهمين .دوک بزرگ هلوتيا، آکيرا آرکادياي دوم، ساخته شده
.ما رسيديم
اين چيزا...؟
.به من گفته شده که خوب رانندگي کنم
.ممنون! فهميدم
!نوئل چان، تو چيزاي زيادي مي دوني
.هي، دخترا
.کاري دارين، يا مي خواين برين؟ تصميمتونو بگيرين
.شما جلو مغازه رو گرفتين
!اوه، مادربزرگي هستي که من توي جشن ديدم
.خانم
.زورگو نباش
.شما هم سر سخت هستيد، مثل هميشه
پس حداقل منو نائومي صدا کن، باشه؟
خانم نائومي؟
بنابراين محموله بعدي، ماه آينده مي رسه؟
و اون دختر مي دونه؟
...دختراي عجيبي هستيد
...با اينکه سربازيد ولي
!ببخشيد
چيه؟
...اون چيه
.تو هم اولين باري که اومدي به اون خيره شدي
تو از اون خوشت مياد؟
ببخشيد... مي شه بهش دست بزنم؟
.نت لا
اين يه ماهيه درسته؟ اون چه جور ماهي ايه؟
...اوه، اون
.اون يه ماهي نيست
...ولي
اون يک دلفينه. حيواني که نسبت به بقيه حيوان ها .ارتباط نزديکتري با انسان برقرار مي کنه
اون يک پستاندار درياييه، از زمان پيدايشش توي .اقيانوس زندگي مي کرده
اقيانوس؟ اونا توي اقيانوس زندگي مي کنن؟
.خيلي جالبه
.اون پيرمرد تو ساختن اين چيزا خيلي مهارت داره
.اون ممکنه قيافه اش نشون نده، ولي خيلي آدم احساساتي ايه
شما مي دونين کي اينو ساخته؟
،بيرون شهر يک کارخونه بزرگ هست .تمام ظروف شيشه اي ما از اونجا مياد
.من مي خوام اونجايي که اونا اينو ساختن ببينم
.اشکالي نداره
چي؟
.ما الان داريم مي ريم اونجا
فهميدم. تو از اون کارخونه خواستي که لوازم يدکيه .تاکه ميکازوچي رو درست کنن
درسته. از نائومي هم خواستيم که قسمت هايي که از گذشته .به جا مونده برامون جمع آوري کنه
.ولي، تو واقعا آدم شگفت انگيزي هستي، نوئل چان
!تو مي توني همچين ماشين پيچيده اي رو اينجوري تعمير کني
چه جوري؟
منظورم اينه، من زمان زيادي رو صرف مي کنم تا فقط .بتونم علامت هاي شيپور زدن رو حفظ کنم
...اين در واقع زياد سخت نيست
.چون ماشين ها به آدم خيانت نمي کنند
...نوئل چان
بفرماييد! حساب شما شد ¥2,750,000
چي؟ ما اين همه خريد کرديم؟
.نه. حساب ما ¥2.75 مي شه
.مثل هميشه، خيلي تيزي، نوئل چان
.اينم بقيه پولت
واقعاً؟
راستي اوني که صبح ها شيپور مي زنه تو هستي، درسته؟
...بله. متاسفم، من هنوز زياد خوب نيستم
!به هيچ وجه
!من خوشم مياد
.چه طور بگم... اون آدمو کاملاً از خواب بيدار مي کنه
من فقط داشتم فکر مي کردم که بايد خيلي بهتر بشم تا براي .مردم شهر بيشتر از اين مشکل درست نکنم
!سييا، کارت اصلاً جالب نيست
!بيا، منو بگير
...کاناتا، من فکر نکنم
...آخ... آه، ببخشي
!هاها! تو خوردي بهش
!من واقعاً متاسفم
!هان، تويي
!دختري که توي جشن بود !اون دختر تازه وارد
.خوشحالم که مي بينمت
.مثل اينکه سلامتيتو به دست آوردي
!تو قاتلي
!سييا، اين آدما هيچ کاري با پدر و مادر تو نکردن
!همشون عين همن! من از سربازا متنفرم
از شهر ما گمشو بيرون! هر روز هم توي اون شيپور مسخره ات .فوت ميکني ... اين حال آدمو به هم ميزنه
!هي! سييا
.من خيلي خيلي متاسفم
...به خاطر بي ادبي اون
.عيبي نداره
.اون پسر، زمان جنگ يتيم شده
...به همين خاطر هر وقت سربازا رو مي بينه، عصباني مي شه
.نوئل چان
.من خوبم
.حق با اونه. ما سرباز هستيم
...براي همين
...نوئل چان
صداي آسماني
.راست ميگي. ما سربازيم
.وقتي ارتش اومدم، قسم خوردم
...فکر کنم بدونم، منظورت چي بود، ولي
چرا اين حرفا رو مي زنم؟
!من از اول مي دونستم که اين درسته .حالا نبايد به دلم شک راه بدم
!درسته! من بايد وقت بيشتري رو براي تمرين بذارم تا بتونم بهتر بشم
.هر کسي ممکنه در مورد علامت هاي شيپور زدن اشتباه کنه
.ما تقريباً رسيديم
اين همون کارخونه شيشه سازيه؟
فوق العاده است، نوئل چان! من هيچ وقت قبلاً !ساختمون به اين بزرگي نديده بودم
.اين يکي هم خوب نيست
مشکل شکست نور داره؟
.مطمئنم بودم که بايد درست باشه
.من سرباز جديد، سورامي کاناتا هستم
!از ديدن شما خوشحالم
.آه
...و، ام، من
خب، چي کار بايد بکنيم که اون خطا برطرف بشه؟
.خيلي خطاي بزرگي نيست
،انحراف اطراف نسبت به قبلي کمتر شده
...ولي نسبت به دفعه قبل
.مي بخشيد
،رئيس وقتي که درباره کار حرف مي زنه کاملاً تمرکز مي کنه .و حواسش به دور و برش نيست
.ولي اون پيرمرد، کارل سان واقعاً آدم فوق العاده ايه
اون يکي از پنج نفريه که توي اين کشور تونسته لقب .استاد رو کسب کنه .تو کارش نابغه اس
اون حتي يک مسابقه توي پايتخت رو برد و کارشو !به دوک بزرگ هديه داد
!ماريا! اگه اين قدر حرف بزني نمي توني کارتو انجام بدي
!درسته
!ببخشيد رئيس
.به هر حال، من خودمو شايسته اون لقب نمي دونم
.وقتي که به هيچ وجه نمي تونم چيزي مثل اين بسازم
اون چيه؟
.عدسي حسگر نوري تاکه ميکازوچي
.اصليه اون يکيه
،براي تعمير تاکه ميکازوچي
.من دوتا دقيقاً مثل اين لازم دارم .من از اون خواستم که يکي مثل اين بسازه
.ولي درست در نمياد
با اينکه اينقدر خوشگلن؟
.اين لنز فقط از اکسيد سيليکون درست نشده
.اون از ترکيب اکسيد سديم و اکسيد منيزيم درست شده
.اين مشکلات و انحرافات کانوني و خارجي رو اصلاح مي کنه
.به عبارت ديگه اون انحراف شکست نور رو اصلاح مي کنه
.مسئله اينه ما نمي دونيم علت اين انحراف چيه
!اين تقريباً مثل يک وسيله جادوييه که از عصر باستان اومده
،من فکر مي کنم که شيشه ها خيلي قشنگ هستن
ولي ساختنشون خيلي سخته، نه؟
،با کيفيت ترين سيليس اينجا در سيز قرار داره
براي همين هميشه تعدادي از کارگاه هاي کوچک صنعتي با .اون ها کارهاي هنري توليد مي کردند
.اينجا هم يکي از اونا بود
.ولي جنگ باعث زياد شدن تقاضا ها شد
.همين طور نياز ارتش به شيشه افزايش يافت
.اين کارگاه هم به خاطر جنگ رونق گرفت
.کاناتا
.من ماشين ها رو دوست دارم
.اوهوم
.ولي گاهي اوقات ماشين ها مي تونن به مردم آسيب برسونند
من مطمئنم که تاکه ميکازوچي در گذشته
.جون خيلي از آدما رو گرفته
،فکر نمي کني ماشيني که مردم رو مي کشه
خيلي ترسناکه؟
.آره
،اما
،فکر مي کنم، اين ماشين ها نيستن که ترسناکن
!بلکه، مردمي که از اون ها استفاده مي کنن، ترسناکن
.مثلاً، به اين شيپور نگاه کن
،وقتي که من مي زنم، صداش وحشتناک مي شه
.ولي وقتي ريو سنپاي مي زنه اون به زيبايي صدا ميده
فکر نمي کني تانک ها هم مثل اين هستن؟
،و چند وقت پيش
.که ريو سنپاي به من اجازه داد، آهنگ تاکه ميکازوچي رو بشنوم
.اون آهنگ خيلي قشنگ بود
.من مطمئنم تاکه ميکازوچي تانک خيلي خوبي بوده
...درسته! بذار
.نوئل چان
.بذار بخوابه
.من شرط مي بندم که اون باز تمام شب رو بيدار مونده
،نوئل چان، واقعاً سخت کار مي کنه
.تا بتونه تاکه ميکازوچي رو تعمير کنه
.مي دونم
.اون دختر يک صنعتگر واقعيه
.اگر اون نبود. من هرگز همچين کار دشواري رو قبول نمي کردم
.بيا. اينو بکش روش
!خيلي ممنون
خواهش، شما دوتا به آسياب بادي رفته بودين درسته؟
نائومي سان چطوره؟
.خوبه
!اون مي گفت که رئيس شما آدم فوق العاده رمانتيکيه
اون اينو گفت؟ اين جالب نيست رئيس؟
!خفه! زود باش برگرد سر کارت
!اوه، اون عصباني شد! دارم مي رم، دارم مي رم
ولي اون تکنولوژي قديمي، واقعاً اين قدر شگفت انگيزه؟
.همين طوره
،ولي رئيس هميشه مي گه
"!هيچ چيز شگفت انگيزي وجود نداره، انسان هايي مثل ما اونو ساختن"
"!دليلي وجود نداره که ما نتونيم درستش کنيم"
تو هم همين طور فکر مي کني، نه؟
...بله
...يعني دوست دارم اين جوري فکر کنم
.فهميدم
.حق با توئه. شيپور زدن تو با ترومپت زدن ريو سان خيلي فرق داره
اين خيلي منو نگران کرده. يعني واقعاً من هم مي تونم مثل ريو سنپاي شيپور بزنم؟
.من فکر مي کنم تا جايي که مي تونم بايد سخت تمرين کنم
.لب هامو نگاه کن، کاملاً ورم کردن
...ولي
.هر چقدر هم تمرين کنم، صداي آهنگم، مثل مال سنپاي نمي شه
...فکر مي کنم من واقعا استعداد ندارم
.خانم جوون
!بله
.استعداد بدترين بهانه براي کساييه که تسليم مي شن
.اونو بده من
.من از ترومپت زدن سر درنميارم
.ولي يک اشتباه وجود داره که جوونا هميشه مرتکب مي شن
،خانم جوون
تا حالا سعي کردي صدا رو با فشار بدي بيرون؟
.من سعي نکردم اينو به زور به اين شکل در بيارم
...شيشه
.خودش اينجوري درست مي شه
!خيلي ممنونم، استاد کارل
!به صدا اجازه بده هر طور مي خواد بيرون بياد
صبح شده؟
.آره
.مثل اينکه خورشيد به خاطر اون يه کم زودتر بالا اومده
!اون دختره هم برا خودش يه پا صنعتگره
.اين صدا خيلي خوبه
صدا؟
صداي شيشه ها، بر اساس شکل اون و ميزان ناخالصي .درونش تغيير مي کنه
،گوش هاي ما نمي تونه اين تفاوت ها رو احساس کنه
.ولي کسي که کاملاً به زير و بم صدا آشنا باشه مي تونه
.کاناتا صداي تمام نمونه هايي که ساختين رو آزمايش کرد
.براي پيدا کردن اوني که صداش از همه دلنشين تره
...اگر اون تونست، ما هم مي تونيم
،حالا
،به اين صداها گوش بده
!خانم جوون
!بله
.نوئل چان از وقتي که برگشته يه خورده تغيير کرده
واقعاً؟
!آره
!تونستي! تونستي نوئل چان
.ممنونم
.تا حالا نديده بودم نوئل لبخند بزنه
عشق و دوستي - اين احساسات مکمل همديگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گربه مي کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم مي خندم
ولي تمام اينها فقط مي خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط بايد همه چيز رو ساده بگيري
!همگي بخونيم
تو نمي توني بهم بگي که واقعاً چه احساسي داري؟
!تو دوست من هستي
عشق و دوستي - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من مي دونم، تو مي دوني، ما شاد خواهيم بود
من ميخوام که ما تا ابد انعکاس پيدا کنيم
مي توني نت هاي فوق العاده منو بشنوي؟
تمام کلمات معمولي هم نمي تونه اون رو توصيف کنه
ولي اون هارموني ماست
مي توني بشنويش؟ هارموني ماست
قسمت بعد: کوه نوردي - لبه دنيا